Srednja strukovna škola bana Josipa Jelačića Sinj

Jučer smo u našoj školi usuradnji s Gradskom knjižnicom Sinj i njihovom ravnateljicom Irom Pandžom, kojoj ovoga puta zahvaljujemo, održali radionicu naziva “Sinjanje”.
U radionici su sudjelovali učenici smjera komercijalisti i njihova prof. talijanskog jezika Jelena Penić .

U skladu s temom manifestacije Mjeseca hrvatske knjige posvećenom prevođenju učenici su se upoznali s riječima kojima su se koristili stari stanovnici Sinja i Cetinske krajine, a koji počivaju na talijanizmima, odnosno posuđenicima iz talijanskog jezika

U prvom dijelu radionice učenici su se upoznali s pojmom talijanizam, o hrvatsko-talijanskim jezičnim dodirima, koja su područja hrvatske najviše zahvaćena talijanizmima, koji se talijanizmi najčešće upotrebljavaju u standardnom hrvatskom jeziku kroz umjetnost i glazbu, kulinarstvo te bankarsko-trgovinski sektor, na koje hrvatske pisce je talijanski jezik imao velike utjecaje, tko su im bili uzori od talijanskih pisaca itd. Spomenuli smo i Miljenka Smoju te njegov doticaj s talijanizmima, a učenici su pogledali i video isječak iz kultne serije ''Naše malo misto'' . Zadatak im je bio da prepoznaju koje sve talijanizme spominje legendarni doktor Luigi iz navedene serije.

U drugom dijelu učenici su pomoću Kahoot aplikacije rješavali kviz, odnosno pogađali su, koje su to riječi koje su Sinjani koristili ili još uvijek koriste, a koji se identificiraju kao talijanizmi.

Kako nam je bilo možete pogledati u galeriji